Guest post by Christina Guy
After
my guest post of last week, Riccardo asked me to provide a brief description of
Stridonium. I'm often asked about the name. It's called Stridonium after the
birthplace of Jerome, the patron saint of translators.
Stridonium was set up five years ago with the help of colleagues
who were interested in creating a private internet community for professional
translators. As you can see from the site’s home page on the site, we aimed to
create a place where seasoned professionals and dedicated newcomers could meet
to exchange views, seek advice and ultimately to help further the interests of –
and hopefully raise standards in – the translation industry.
Basically, we wanted to provide a venue for professional
translators to interact in a collegial spirit of give and take, with no
advertising and no attempts to sell products or services to members (and no
moderators). The decision to make Stridonium a private forum was a conscious
one, so that members’ posts lie beyond the reach of Google and other search
engines (although because the private nature of the site forbids direct viewing
by non-members, we did produce a presentation to give language professionals
who are interested in joining Stridonium an insight into the community). It was
also a conscious decision to apply relatively strict membership criteria.
Over time, the site has also become a platform for organising a
limited number of specialist workshops and lectures and of course the "Business in
Communication" conference in March
this year. Also for this year, we have organised three lectures by Stuart Bugg (for lawyers, legal editors and specialist legal translators) and
we're looking forward to lectures in the autumn given by Jeff Heasman and Mark
Childress. We always apply to the ATA and the Dutch translators’ association
NGTV for continuing professional development points.
And our latest project (still in its infancy) is to offer the
services of our translators individually or in teams. More about that after the
conference!
--- O ---
Chartered
Linguist Christina Guy is a Dutch to English legal translator and interpreter
based in The Netherlands. As a native of the UK with long experience in
providing language services in the legal, commercial and diplomatic sectors,
she is a passionate advocate of efficient quality. Several years ago, she and
other committed language specialists established the translators' forum
Stridonium .
